[Shochikubai]
¡Más!
¡Quiero más!
¡Y más!
Jovencita.
¡Ya es hora!
¡Quiero más!
¿Qué?
Uno más grande, ¿sí?
¡Jovencita!
Pero, ¿no irá en el coche?
Hoy comí demasiado. ¡Iré corriendo!
¡Ittekimasu!
Joven maestro.
El coche lo está esperando.
Gracias.
Buenos días.
Buen día.
Buenos días.
Por desgracia, el coche que usted utiliza diariamente se ha roto.
[Hospital de Kikumasamune]
[Línea de Té Hakushika]
Una vez más no tiene demasiada espuma.
Bido.
¿Por qué eres tan hermoso?
No puede ser.
¿La falda se ha encogido?
Maldita sea.
Otokoyama.
Saldremos a caminar,
cuando regrese, ¿sí?
Lo prometo.
Merci, Catherine.
Tu belleza es un crimen.
¡Chao!
¡Bido-sama! ¡Granmarie-sama!
Buenos días.
Buenos días, mis bellas damas.
Esto es para ti.
¿Has cambiado tu peinado?
Te sienta muy bien.
No me canso de admirar tu hermosa piel.
Tu sonrisa es mi inspiración.
Jefe.
Por favor reciba esto. [Piden unirse a su club]
¡Por favor!
Contrátenos.
¡Contrátenos! ¡Se lo rogamos!
¡Hakushika-san!
¡Noriko-san!
¡Por favor, leálo! [Le ofrecen sus cartas de amor]
¡Dejen de molestar!
¡Noriko-san! ¡Noriko-san!
¡Por favor, déjenme en paz!
Maquillaje listo.
Piel.
Perfecta.
Karen-san.
Buenos días.
Acepta estas flores,
como señal de mi amor por ti.
Y nuestro también.
Gracias.
¡Correr me da hambre!
¡Yuri-sama!
¡Te trajimos comida!
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Miroku-sama!
¡Buenos días!
¡Miroku-sama!
¡Que tengas un buen día!
Buenos días.
[Yukan Club] [Club de Estudiantes]
Buenos días.
Buen día.
Buenos días.
¿Qué hacen?
¿De nuevo faltando a clases?
No puedo aprender con el estómago vacío. ¡Necesito comer!
Cierto.
Paso atrás.
Vuelta.
Karen, lo haces espectacularmente bien.
Eso es porque tengo un compañero maravilloso.
Oí que rechazaste a Shiranami-kun.
Incluso a él.
Tu odio hacia los hombres se ha convertido en una manía.
Déjame en paz.
Estoy preocupado por ti como amigo de la infancia.
No es necesario.
Mejor piensa en cuál será tu próxima jugada.
Qué aburrido.
Exactamente.
Muy aburrido.
Estoy cansada de bailar.
Yo también.
¿Realmente no sucederá nada interesante?
Presidente del Club de Estudiantes, Kikumasamune Seishiro-kun.
Vicepresidente, Shochikubai Miroku-kun.
Gerente, Bido Granmarie-kun.
Secretaria, Kizakura Karen-san.
Presidente del Club de Deportes, Kenbishi Yuri-san.
Presidente del Club Literario, Hakushika Noriko-san.
Por favor, dirigirse a la capilla del colegio.
Todos ustedes,
están probablemente conscientes,
de que la próxima semana se llevará a cabo el Festival Kannasai, ¿verdad?
Director, su voz es un poco...
La competencia de estudiantes de diferentes escuelas.
¡Tú!
¡Quítate el caramelo de la boca cuando hables con el director!
¡Shochikubai-kun!
En este festival,
hay involucradas casi 50 escuelas de prestigio de todo el país.
Se reúnen cada otoño para participar
en el concurso de baile.
Esta es una profunda y
respetada tradición que ha existido por 80 años en nuestro país.
¿Y?
¿Cómo se relaciona el Kannasai con nosotros?
Este año nuestra academia, St. President, tiene por primera vez una buena oportunidad de ganar.
Pero,
si por casualidad sucede algún escándalo,
esto afectaría, no sólo las posibilidades de ganar, si no también la oportunidad de participar.
En otras palabras,
quiero que el Club de Estudiantes... No...
Ustedes que se llaman a sí mismos Yukan Club,
se comporten
como agua tranquila por debajo de la hierba,
hasta el final del festival.
¿Está insinuando que somos problemáticos?
No está tan lejos de la verdad.
¿Seishiro?
Tú no sabes comportarte,
y muchas personas nos comparan contigo.
¡Noriko!
¡Tú también!
Eres tan impaciente.
¿Será porque no tienes suficiente calcio?
Eso es perjudicial para la piel.
Tal vez tiene hambre otra vez.
¡Nada de eso!
En todo caso,
si tenemos algún problema,
¡pueden considerarse expulsados!
¡¿Expulsados?!
¡Oh!
Minna-san, buen día.
No tiene nada de bueno.
Yuri,
no debes olvidar sonreir,
pase lo que pase. Smile, smile.
¡Directora!
¡Problemas!
Nuestros bailarines Ozeki-kun y Sawarotsuru-san los participantes del Festival Kannasai,
resultaron heridos ayer.
¿Heridos?
¡Fueron atacados anoche!
¿Atacados?
Granmarie-kun.
Kizakura-san.
¿Podrían participar en el festival?
¡Ustedes son los únicos capaces de reemplazar
adecuadamente a Ozeki-kun y Sawarotsuru-san!
¡Por favor, se los ruego!
Oh, Dios...
Esto es tan inesperado.
¿Y por qué no?
El Festival Kannasai se verá por tv en una transmisión en vivo.
¿Una transmisión en vivo?
Todas las chicas del país se enamorarán de Bido.
Y muchos solteros ricos van a ver la transmisión.
¡Lo haremos!
¡Gracias!
Contamos con ustedes.
¡Sí!
¿Por qué Yuri siempre decide todo?
Tengo un mal presentimiento.
Bueno...
Al menos no moriremos de aburrimiento.
¿Verdad?
Hijo de un comisario de policía.
Individuo fuerte y confiable.
Ama las motocicletas y la velocidad.
¡Shochikubai Miroku!
Su padre es un famoso artista japonés.
Su madre, reina de la ceremonia del té.
Mujer educada y refinada. Considera a los hombres un enemigo peligroso.
¡Hakushika Noriko!
Heredero de un hospital.
Interesado en las artes marciales y las ciencias.
Es lo que se llama un erudito.
¡Kikumasamune Seishiro!
Su madre, una vendedora de joyas muy conocida y exitosa.
Utiliza la belleza y la sensualidad para alcanzar su meta y sueño de un marido rico.
¡Kizakura Karen!
Hijo del embajador de Suecia. Disfruta de paseos a caballo.
Un casanovas que se gana el corazón de muchas mujeres.
¡Bido Granmarie!
Hija del presidente de la famosa corporación Kenbishi Zaibatsu.
Es mejor en artes marciales que la mayoría de los hombres. La comida, su mayor pasión.
¡Kenbishi Yuri!
Este famoso grupo de seis.
En su tiempo libre jugarán a ser detectives por diversión.
Resolviendo diversos delitos.
Se hacen llamar...
¡Yukan Club!
[Salón]
Esos dos se iluminan cuando hay público.
Incluso si no pueden ganar,
tienen todas las posibilidades de estar entre los mejores.
Pero hay tantos participantes.
Bueno, me voy.
¿Te sientes mal?
No.
¿O tal vez quieres comer?
Yo no soy tú.
¿Tienes algún asunto?
Una promesa entre hombres que debo cumplir.
¿Cuánto tiempo más tenemos que seguir? Ya es suficiente.
¿Te estás vengando, verdad?
¡Ah!
Duele-duele-duele...
¡Bastardo!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Gracias.
Sherry,
¿estás bien?
Gracias.
Hey.
¿Sí?
¿Su nombre?
¿Nombre?
Miro...
Miro Miro...
Miro...
MM-Miroku.
¿Miroku?
Sí.
Tienes un nombre poco común, Miroku-kun.
Él no es...
No,
Su nombre es Otokoyama.
Miroku soy yo.
Shochikubai Miroku.
Yo soy Shiina Saki.
¿El Festival Kannasai?
¿El concurso de baile?
Sí.
Esas personas,
querían que me negara a participar.
Me amenazaron.
¡Fueron atacados anoche!
Muchas gracias.
¿Aquí?
Sí.
Ya veo.
Sherry probablemente juega mucho en un lugar así.
Pero pronto nos mudaremos.
Bueno, me voy.
Te ha gustado Sherry, ¿verdad?
Corporación Takashimizu.
¡No sean educados!
¡Soy un hombre que trabaja en el lugar de los hechos!
Espere...
Sabe una cosa,
nosotros vigilaremos desde ahora.
Nunca dejo a mis subordinados solos,
en una peligrosa misión, escondiéndome detrás de un escritorio.
Somos muy conscientes de eso.
Yo soy el Jefe de la Policía, Shochikubai Tokimune.
Y quiero compartir todas las dificultades con mis subordinados.
Somos realmente afortunados.
Sí.
O viceversa.
¿Dijeron algo?
No, no.
Viejo.
¿Miroku-kun?
Explícame qué hace un estudiante aquí
a esta hora.
¿Estás investigando a la Corporación Takashimuzu?
Aquellos que no tienen relación con la investigación oficial no deben interferir en ella.
¿Investigación oficial?
Entonces sí es una investigación.
Comparte información.
Definitivamente no somos afortunados.
La necesito.
Buenos días.
¿Qué?
¿Con qué clase de chica estabas ayer?
Se estaban besando, ¿verdad?
Qué desvergonzado.
No entiendo lo que están diciendo.
¡Vamos, no te hagas! Lo vi todo.
Bueno...
No hay nada de que avergonzarse.
Para los hombres, naturalmente, las mujeres son algo deseable.
Yo no sabía que Miroku tuviera interés en el amor.
Ya les dije, no es así.
Miroku-chan se sonrojó.
Fue atacada y la ayudé. Sólo me dio las gracias.
¿Atacada?
Honestamente,
estoy preocupado por algo.
¿Qué quieres decir?
¿Qué?
Ella participa en el Festival Kannasai...
Aquí.
¿Saki-chan?
Tiene un nombre precioso.
Con respecto a eso, los bailarines de nuestro club,
Ozeki-kun y Sawarotsuru-san también fueron atacados.
¿No crees que es sospechoso?
Exactamente.
Hice un poco de investigación y encontré que muchos de los posibles ganadores fueron atacados.
¡Muy sospechoso!
¡Sin duda hay algo raro en esto!
Me las arreglé para ponerles un rastreador en su coche.
Eso me llevó a la Corporación Takashimizu.
¿Corporación Takashimizu?
Sé que el presidente de la corporación es el administrador del Festival Kannasai.
¿En serio?
Sin lugar a dudas.
Takashimizu Tatsuo. [Administrador del Concurso]
Él también es director de la Academia Privada Kuromatsu.
Los alumnos de la Academia Kuromatsu también participan en la competencia...
Creo que tendremos que intervenir, ¿no?
Por cierto, el otro día recibí una invitación
de la Corporación Takashimizu a una fiesta en honor del 20° aniversario de la compañía.
La familia del embajador sueco no podía no ser invitada.
[Corporación Takashimizu] [Invitación a fiesta en honor del 20 aniversario de la empresa]
Esto, podemos usarlo, ¿verdad?
¿Una fiesta?
¡Probablemente habrá muchas golosinas diferentes!
Miroku, no te preocupes.
¡Vamos a exponer a los delincuentes y ayudar a Saki-chan!
Sólo te importa la comida.
Ya, detente.
Eres un acosador.
¿Miroku-kun?
¿Sí?
Bueno...
Yo en realidad...
No iba a venir, pero...
Mi padre me compró a Sherry cuando estaba en la escuela primaria.
Dormimos y comimos juntas todos los días.
Cuando me lesioné y no podía bailar,
Sherry fue mi apoyo.
Otokoyama se sentirá muy solo
sin Sherry.
¿Por qué?
Porque tienes que mudarte, ¿verdad?
El negocio de mi padre se derrumbó.
Ha vivido en el extranjero durante seis meses, tratando de reactivar la empresa.
Nuestra casa pronto será confiscada.
Ya veo.
No voy a ser capaz de bailar.
La actuación en el festival será lo último para mí.
Siempre soñé
con participar en el Festival.
Ya veo.
Todos escuchen con atención.
Estén alerta y procedan según lo planeado.
Oui.
Roger.
Sí.
Déjamelo a mí.
D'accord.
Yuri.
No viniste para eso. No te distraigas.
Sí, lo sé.
Mis felicitaciones por el 20° aniversario de la empresa.
Muchas gracias.
Gracias por tomarse el tiempo para felicitarme personalmente...
Parece que también ha venido la familia del embajador de Suecia.
Sí.
Mi nombre es Bido Granmarie.
Es un gran placer conocer a una dama tan encantadora como tú.
Bido, debes seguir a Takashimizu, en lugar de mirar los pechos de las mujeres.
D'accord.
Por favor, discúlpame.
¿Qué hace mi papá aquí?
Disculpe.
¿Tiene vino Oolong?
Aquí no hay eso. Deja de avergonzarme, idiota.
¿Qué?
Lo siento,
pero no tenemos vino Oolong.
¡¿NO?!
Bueno.
Es fácil de hacer. Simplemente hay que mezclar té Oolong con sake.
¿Por qué nadie lo hace?
Bueno, cualquier bebida estará bien.
¿Qué está mezclando?
¿Quisiera compartir una cena conmigo?
[Productos Mitsutomo] [Jefe Representante de Comercio]
Oh, ¿usted es de la élite?
Si se me permite,
podría recibir mi tarjeta, por favor.
[Administrador de hospital]
¿Usted es médico?
Yo también soy médico.
Maldita sea.
¿Qué pasa con ellos...?
Todos ellos, todos ellos, todos ellos...
¡Horribles!
¿Por qué todos estos hombres se me acercan?
¿Por qué?
Todos ellos, todos ellos, todos ellos... repugnantes.
Seishiro.
Aquí está uno de esos tipos.
¿Estás seguro?
Sí.
¡Hey!
¡Hey, tú!
¡Tú!
No sé lo que mezclaste, pero me gustó el cóctel.
¿Me prepararías otro?
¿Ya te lo bebiste?
Un momento por favor.
Lo prepararé yo mismo.
Yuri.
Miroku fue a la segunda planta.
Si alguien de repente lo sigue y sube, avísale.
Roger.
Por aquí, por favor.
¿Podría hacerse cargo de esto?
No hay problema.
¿Desean algo de beber?
Yuri.
Voy a entrar a la habitación.
Roger.
[Corporación Takashimizu]
[Por favor, introduzca el código de seis dígitos]
[Contraseña incorrecta]
No puedo.
No sé la contraseña.
Entendido.
Noriko,
necesitamos la contraseña para iniciar sesión en el equipo.
Por favor, trata de sacársela a Takashimizu.
¡De ninguna manera!
Tiemblo de sólo pensar en acercarme a este tipo...
Noriko, dependemos de ti.
Bueno, si no hay otra alternativa.
Disculpe.
Sr. Presidente,
¿No quiere otra copa?
Oh, gracias.
Sí...
Te ves increíble en kimono.
Noriko,
¡esfuérzate!
Presidente Takashimazu,
¿me podría decir cuando es su cumpleaños?
¿Es un test de compatibilidad?
5 de Mayo.
1952.
19...
1952...
Uno de los 9 planetas, Júpiter, ¿verdad? [Astrología China]
Sí, tienes razón.
En ese caso, tenemos muy mala compatibilidad.
[Contraseña incorrecta]
No es esa.
Sigue.
Por cierto,
usted tiene una figura increíble.
No me ha dicho nada sobre sus proporciones.
Noriko, ¿por qué le preguntas sus medidas? ¡Eso es estúpido!
Arriba.
96 cm.
Al medio 78 cm.
Y aquí son 96 cm.
[Acceso permitido]
Noriko-sama...
[Lista de tarifas para los participantes del Festival Kannasai]
Presidente, ya es hora.
¡Miroku!
¡Takashimizu se dirige hacia ti!
Debe ser una broma.
[Copiando...]
¿Cómo van las cosas con las tarifas?
Pues bien.
El presidente Kadamanboku apostó 5 millones
a la Academia de Highland.
¿Cuánto en total?
Aproximadamente 930 millones.
Necesitamos otros 70 millones.
O por lo menos 50.
En otras palabras,
Takashimizu utiliza el Festival Kannasai para ocultar una estafa financiera.
Mantiene a su escuela lejos de la senda de posibles ganadores,
para luego apostar por ellos y llevarse las ganancias a su bolsillo.
A juzgar por lo que he averiguado,
la Corporación Takashimizu está en problemas. Tiene una enorme deuda con el banco.
No sólo eso. Takashimizu quizás haya pedido dinero prestado a criminales.
Lo más probable es que el dinero que necesita,
sea para pagar las deudas.
Es inexcusable utilizar el festival para estos propósitos.
Sí, imperdonable.
Nadie ha apostado ni un yen por nosotros.
Qué cruel.
Bueno, ¿le damos una lección a Takashimizu?
Para ello, Yuri...
necesito que hagas algo.
¡Tadaima!
Bienvenida a casa, señorita.
¡Bienvenida!
¡Tadaima!
Mamá, ¿dónde está papá?
Creo que está afuera con Akemi y Sayuri.
¡Gracias!
¡Gran atrapada Godai!
¡Yuri!
¡Las mujercitas no deben lanzar sus cosas!
Sobre eso señora,
creo que es hora de que cambie su manera de vestir.
A pesar de que alguna vez fue institutriz en esta casa, usted no tiene que...
Llevando esto puesto siento calma.
Espera, Akemi.
Sayuri, ven aquí.
Todo está bien, ahora deben alimentarse.
¿Les gustaría?
¡Papá!
¿Qué ocurre?
¡Papá!
Préstame dinero.
¡50 millones!
¿Otra vez?
¡Eres incorregible!
Aquí, toma esto.
[Ahorro Secreto] No le digas a tu madre, ¿de acuerdo?
[Ahorro Secreto]
50 millones para la St. President Gakuen.
¿De qué está hablando?
¡No se burle de mí!
Oh, lo siento.
Por favor, tome el dinero.
Sé lo que está sucediendo.
No me deja otra opción.
Bien.
Acepto su oferta.
¡Tengo mucha hambre!
¿Tienen algo para comer?
Primero.
¿Cómo te fue con Takashimizu?
Aquí tienes.
Aquí está la evidencia.
Gracias.
¡Bido! ¡Karen! ¡Tienen que ganar!
Soy la única que apostó por ustedes.
Si ganamos, entonces...
¿Ganaríamos mil millones?
¡Exactamente!
Mil millones, mil millones.
¿Cuánto bollos Meishanton podremos comprar con ese dinero?
¿Bollos?
Si uno cuesta 150 yenes, entonces...
Eh...
¿Entonces yo podria comprar diamantes de Harry Winston?
¡Por supuesto que sí!
Y yo podría ir en un crucero con Sophie y Catherine.
¡Sí!
Yo podría comprar una taza de té, hecha por Rosajin-sensei.
¿Tú también, Noriko?
Seishiro,
¿tú no quieres algo?
No.
Vamos, compártelo con nosotros.
Bueno...
Ingeniería Genética. Estructura y Desarrollo de los Genes.
O El Estudio de los Microorganismos Complejos.
¿Y eso tiene buen sabor?
Son nombres de libros.
Por cierto, ¿qué pasó con Miroku?
¿Qué?
Que extraño, no está...
Hace un momento estaba sentado en la computadora ¿verdad?
Ay, ay, ay.
¿Bido?
Qué bruto. Ahora me saldrá un moretón.
Chicos, ¿qué estás haciendo aquí?
Nos gustaría hacerte la misma pregunta.
Bueno...
Nada especial.
No seas tan reservado, Miroku.
Deseas proteger a Saki-chan, ¿no?
Nosotros te ayudaremos.
No, gracias.
Cuando ustedes interfieren,
todo sale mal.
Mira quién habla.
Cuidaremos de Saki-chan en el Festival. Ella va a estar bien.
Aunque, creo que nosotros seremos los ganadores.
No te ofendas.
Oye tú...
¿Miroku-kun?
Buenos días.
¿Has estado aquí toda la noche?
Bueno...
Yo, yo... yo acabo de llegar.
¿Verdad, Sherry?
¡Esfuérzate!
¿Qué?
No puedo oírte.
No es nada.
¡No te escucho!
[80º Reunión de Baile de Salón de todas las Academias de Japón]
Y entonces llegó el día tan esperado. Abrimos el Festival Kannasai 2007.
Durante 80 años hemos realizado el Festival Kannasai y estamos orgullosos de esta maravillosa tradición.
¿A qué escuela pertenecerá el ganador de este año?
No nos olvidemos de uno de los principales contendientes por la victoria.
La Academia Seiran, que ya ha obtenido el título en el pasado.
Cuento con ustedes.
¡Sí!
Empezamos la ronda de clasificación.
Participantes, por favor, tomen su posiciones.
Todo listo.
Participantes, por favor, tomen su posiciones.
Mantengan un ojo en Takashimizu e Iwasaki.
Miroku,
mantén un ojo en Saki-chan.
Oui.
Y las parejas comienzan a girar. El Festival Kannasai a comenzado.
Yo no pido la victoria,
pero espero que queden entre los tres primeros.
Lo más importante es que no generen ningún escándalo que pueda perjudicar a nuestra escuela.
Tienes toda la razón.
Los bailarines de la St. President Gakuen tratando de atraer la atención del público.
¿Qué?
¿Qué hacen esos dos?
¡Su comportamiento es una vergüenza para la escuela!
En mi opinión, son lindos. No veo nada malo.
Por supuesto.
Tiene toda la razón. Por supuesto.
[Un momento, trabajando]
Ahora,
nombraremos a las 12 parejas que se clasificaron para la siguiente ronda.
Academia Kuromatsu.
Academia St. President.
¡Sí!
¡Bien hecho!
¡Sigan así!
Academia Privada Seiran.
Genial, ¿no?
¡Miroku-kun!
¡Sherry! ¡Otokoyama!
Esto es terrible.
Esto es, sin duda, obra de la gente de Takashimizu.
Bastardo...
Esto ha ido demasiado lejos.
Miroku, ese era mi...
Justo tenía sed...
Lo siento.
¿Cómo lo ven?
Muy original.
Eso está muy bien.
Gracias.
Toma el mío por favor.
Lo siento.
Pero gracias.
Toma este también.
Lo tomaré.
El Festival Kannasai 2007.
Comienzan las semifinales.
Presten atención al atuendo de la estudiante de la Academia Seiran.
Es muy original.
¡Miren!
¿Es Bido Granmarie de la St. President, verdad?
Algo le pasa en sus piernas.
¿Qué ocurre, Bido?
Es que...
Contrólate. No quiero perder en las semifinales.
¿Karen?
Mi estómago...
¿Tú también?
¿No te parece que se comportan de una manera muy extraña?
¿Qué está pasando?
¿Se retiran de la competencia?
En las bebidas, probablemente hayan puesto un laxante.
Su objetivo era Saki-chan.
¡Bido, resiste! Falta muy poco.
No puedo.
Y ahora Bido-kun con Kizakura-san de la St. President...
¿Qué está pasando aquí?
Esto es terrible.
Seguro han comido algo en mal estado.
La competencia toma un giro interesante.
Sólo quedan las parejas de la Academia Kuromatsu y Academia Seiran.
De todas formas,
Shiina de la Academia Seiran se ve muy delicada. Los chicos se mueven con facilidad y confianza.
¿Qué está pasando?
¿Tienes alguna idea de cuánto dinero perderemos si ellos ganan?
La Corporación Takashimizu se irá a la quiebra
si no conseguimos estos mil millones.
Todo está bajo control.
Tenemos un plan.
¿En serio?
Me sorprende que hayan podido llegar a la final.
Pero la victoria aún es nuestra.
¡Sherry!
[Mensaje: No creo que puedas ganar]
Otokoyama.
¿Secuestrada?
¿Una perra?
¿Cómo puede ser tan despreciable?
Lo siento, Otokoyama.
Si no fuera por mí, no habría pasado nada.
No es así.
Tú no tienes la culpa de nada...
Dejaré la competencia.
Y entonces me devolverán a Sherry.
No voy a bailar.
Voy a abandonar.
Cálmate.
Pero...
El Festival Kannasai
es tu sueño.
Pero si algo le sucede a Sherry...
La encontraré antes de que comience la final.
Eso es imposible.
Todo va a estar bien.
Lo prometo.
Confía en mi.
Pero...
Convertir lo imposible en posible...
es el trabajo del Yukan Club.
Buena suerte.
¡Apúrense!
La final comenzará en 10 minutos.
¡Ese maldito Takashimizu!
Tendrá que responder por esto.
No, no, no...
La ronda final se iniciará a las 15.00 horas.
Ese tipo...
Disculpe,
¿podría retrocederlo?
Por supuesto.
Están en el ala norte, en la sección 5. ¡Dense prisa!
Entendido.
¡Sí!
¡Sherry!
¡Hey!
¿Qué demonios?
Y ahora es el momento de determinar el ganador del Festival Kannasai 2007.
La Academia Kuromatsu participa en el festival por primera vez mientras que la Seiran se ha consagrado campeona 20 veces.
¡Miroku!
¡Oh, maldito!
¡Toma esto!
¡Eso fue genial!
Ahí voy.
Cuida de Sherry, por favor.
Entendido.
¡No te metas conmigo!
Espera.
Eso es.
Todo está bien.
Hey, cariño.
Deja eso donde estaba.
¡No te atrevas a tocarme!
El odio de Noriko hacia los hombres
es simplemente increíble.
Increíble.
Vamos.
Noriko.
¿Dónde creen que van?
No van a escaparse.
¡Hey!
¿Qué estás haciendo?
Y los ganadores son Shiina-san y Mizushima-kun.
Estudiantes de la Academia Seiran.
Mil millones de...
Miles de millones de...
Mil millones...
Miles de millones de...
Que mala suerte, ¿no?
No valía la pena ocultar una estafa utilizando el festival.
No entiendo lo que estás diciendo.
¿Así que realmente no entiende?
50 millones a la St. President Gakuen.
No me deja otra opción.
Bien.
Acepto la apuesta.
Es una trampa.
¡Alguien me tendió una trampa!
¡Basta de fingir!
¿Ahora sí recuerdas?
¡Hey! ¡Por aquí!
¡Aquí!
Quiero hacer una declaración.
Después de una investigación exhaustiva, yo,
el Comisario de Policía Shochikubai Tokimune,
he descubierto la relación entre la Corporación Takashimizu
y la banda criminal conocida como Gokuryuu.
Y el día de hoy,
han sido testigos de su detención.
Él no movió un dedo.
Y se lleva toda la gloria.
Gracias.
¡Gracias!
¿Nos vamos?
¿No vas a esperar a Saki-chan?
Admítelo, ella te gusta.
Yo nunca dije eso.
¡Miroku-kun!
¿O tal vez a Saki-chan
también le gusta Miroku?
Confiésale tus sentimientos.
Ella tiene razón.
Eres un hombre ¿verdad?
Miroku-kun.
Sí.
Eh...
Ya sabes...
En realidad, yo...
Y yo...
De hecho, acabo de llamar a mi padre.
¿A tu padre?
Dijo que iniciará un nuevo negocio en Londres.
Alquiló una casa para nosotros.
¿Londres?
Ya no nos veremos.
Cuídate.
Otokoyama, bye bye.
Ustedes también, cuídense.
No llores, Otokoyama.
Ellas tienen...
...sus propias razones.
Incluso para el Yukan Club,
hay cosas imposibles.
Así parece.
¿Expulsados?
Estudiantes que apuestan.
¡Eso es inaudito!
No fue así...
Nadie les pidió su explicación.
Así que, ustedes...
Señores.
La Asociación Japonesa de Protección de Animales ha enviado una carta de agradecimiento.
¿Carta de agradecimiento?
Sus actos nos han llegado al corazón. Para los buenos estudiantes que,
salvaron la vida de una perra secuestrada.
Creo que por esta vez,
trabajarán en el jardín hasta el fin de semana.
¿Está bien?
¿Por qué debemos hacer esto?
Es simplemente humillante.
No estoy hecho para el trabajo físico.
Menos palabras y más acción ¿ok?
Quiero comer...
No sean tan quejosos, ¿ok?
Subtítulos al español por: anipi_chan @livejournal Gracias a Flo @akanishi.borda.ru por los softsubs en ruso.